fatal

Was bedeutet „fatal“?

Sehr unangenehme, schlimme Folgen habend.

So verwendest du das Wort

Der Fehler hatte fatale Konsequenzen.

Typische Wortverbindungen

Ein Fehler wird durch seine Folgen schwerwiegend

Eine Veranstalterin verschickt Einladungen mit dem falschen Datum. Der Tippfehler ist klein, doch viele Gäste erscheinen einen Tag zu spät. Für die Veranstaltung kann dieser Fehler fatal sein. Das Wort lenkt deinen Blick auf die Folgen.

Kleiner Auslöser, großer Schaden

Beim Schreiben wirkt eine falsche Ziffer unscheinbar. Im weiteren Ablauf beeinflusst sie jedoch Anreise, Verpflegung und Teilnahme. Fatal beschreibt hier nicht den Umfang des Fehlers selbst, sondern seine verhängnisvolle Wirkung auf das Gelingen der gesamten Veranstaltung.

Ein Wort mit deutlichem Gewicht

Fatal bedeutet verhängnisvoll, folgenschwer oder in unangenehmer Weise entscheidend. Die Stärke ergibt sich aus dem Kontext. In einer dramatischen Lage kann es um schwerste Folgen gehen; im Alltag wird das Wort auch übertreibend für sehr ärgerliche Missgeschicke gebraucht.

Nicht auf tödliche Folgen beschränkt

Eine fatale Entscheidung muss im Deutschen keinen Todesfall nach sich ziehen. Auch ein gescheitertes Vorhaben oder ein dauerhaft beschädigtes Vertrauensverhältnis kann so beschrieben werden. Bei Übersetzungen solltest du deshalb den ganzen Zusammenhang betrachten, statt ähnlich geschriebene Wörter automatisch gleichzusetzen.

Die Folgen mitliefern

„Die falsche Annahme erwies sich als fatal“ weckt die Erwartung, dass nun eine wesentliche Konsequenz erklärt wird. Ergänze zum Beispiel: „Dadurch planten wir sämtliche Lieferungen für den falschen Standort.“ Für einen folgenlosen kleinen Patzer wären „ungeschickt“ oder „ärgerlich“ meist genauer.

Die Bewertung überprüfen

Denke an ein erfundenes Organisationsproblem und beschreibe zuerst nur den Fehler. Füge danach seine tatsächlichen Folgen hinzu. Entscheide erst jetzt, ob „fatal“ passt. So prüfst du, ob dein starkes Wort etwas erklärt oder einen eher kleinen Ärger unnötig dramatisiert.

Wörter im Zusammenhang