pathetisch

Was bedeutet „pathetisch“?

Mit übersteigertem, allzu feierlichem Ausdruck.

So verwendest du das Wort

Die Rede geriet allzu pathetisch.

Typische Wortverbindungen

Große Gefühle in feierlichen Worten

Bei der Eröffnung eines kleinen Vereinsfestes erklärt der Vorsitzende, dieser Tag werde „für alle Zeiten in unseren Herzen leuchten“. Manche Gäste sind gerührt, andere finden die Worte pathetisch. Der feierliche Ausdruck wirkt auf sie übersteigert.

Der Anlass verändert die Wirkung

Bei einem Abschied können große Worte passend erscheinen, die beim Verteilen neuer Mülltonnen überzogen klingen würden. Ob eine Rede pathetisch wirkt, hängt deshalb auch vom Anlass und den Erwartungen des Publikums ab. Nicht alle Zuhörenden empfinden dieselbe Intensität als angemessen.

Ausdruck mit starkem Gefühlsgewicht

Pathetisch beschreibt einen betont feierlichen, leidenschaftlichen oder gefühlsschweren Ausdruck. Im alltäglichen Urteil schwingt häufig Kritik an einer Übersteigerung mit. Es kann um Worte, Stimme, Gestik oder Musik gehen; das Wort bezeichnet zunächst die Ausdrucksweise, nicht die Aufrichtigkeit des Gefühls.

Feierlich ist nicht automatisch übertrieben

Eine feierliche Ansprache kann ruhig und schlicht sein. Pathetisch hebt eher den gesteigerten emotionalen Gestus hervor. Auch eine aufrichtig gemeinte Rede kann so wirken. Die Bewertung sagt daher nicht ohne Weiteres, dass die sprechende Person ihre Gefühle nur vortäuscht.

Beim Übersetzen genau hinsehen

„Seine pathetische Schlussformel passte kaum zum nüchternen Bericht“ benennt einen nachvollziehbaren Kontrast. Verwechsle das deutsche Wort nicht gedankenlos mit dem englischen „pathetic“, das häufig „erbärmlich“ oder „jämmerlich“ bedeutet. Der ähnliche Klang garantiert in einem konkreten Satz keine passende Übersetzung.

Zwei Tonlagen ausprobieren

Bedanke dich schriftlich für die Mithilfe bei einem Umzug. Verfasse zuerst eine bewusst pathetische Version und danach eine schlichte, warme. Prüfe, welche Bilder und Übertreibungen den Unterschied ausmachen. Welche Fassung würdest du der betreffenden Person tatsächlich schicken?

Wörter im Zusammenhang