Remission

Was bedeutet „Remission“?

Vorübergehendes oder dauerhaftes Abklingen der Symptome.

So verwendest du das Wort

Die Krankheit befindet sich in Remission.

Weniger Krankheitszeichen, aber nicht automatisch Heilung

Eine gute Nachricht kann zugleich genauer erklärt werden müssen. Wenn eine Erkrankung in Remission ist, sind ihre Zeichen zurückgegangen oder verschwunden. Welche Aussage darin steckt, hängt vom Krankheitsbild und vom Ausmaß der Veränderung ab. Heilung ist damit nicht automatisch zugesichert.

Ein erfreulicher Befund mit Rückfragen

Nach einer Behandlung hört ein Patient das Wort Remission. Er fragt, ob damit gemeint sei, dass die Krankheit endgültig überwunden ist. Die Ärztin erläutert, welche Befunde sich verbessert haben und was weiter beobachtet wird. So wird eine allgemeine Bezeichnung auf den konkreten Verlauf bezogen.

Was nachgelassen hat

Remission bezeichnet das Zurückgehen von Krankheitszeichen oder Krankheitsaktivität. Sie kann teilweise oder vollständig sein. Welche Kriterien dafür gelten, unterscheidet sich zwischen Erkrankungen. In der Krebsmedizin bedeutet eine vollständige Remission, dass Krankheitszeichen nicht mehr nachweisbar sind; trotzdem können noch nicht nachweisbare Krebszellen vorhanden sein.

Zeitpunkt und Dauer unterscheiden

Eine Remission kann anhalten oder später von einem erneuten Auftreten der Erkrankung abgelöst werden. Der Begriff sagt für sich allein nicht, wie lange der Zustand bestehen wird. Ebenso wenig bedeutet Remission bloß, dass jemand sich subjektiv besser fühlt: Je nach Erkrankung werden dafür bestimmte Befunde herangezogen.

Einschränkungen nicht wegkürzen

„Die Erkrankung befindet sich in teilweiser Remission“ ist etwas anderes als „Alle Krankheitszeichen sind verschwunden“. Das Wort teilweise begrenzt die Aussage. Auch „anhaltende Remission“ und „Heilung“ sollten beim Wiedergeben eines Berichts nicht unbemerkt gleichgesetzt werden. Die verwendeten Begriffe beschreiben unterschiedliche Reichweiten einer medizinischen Einschätzung.

Eine Aussage sorgfältig weitergeben

Formuliere die Nachricht „Es wurde eine teilweise Remission festgestellt“ verständlicher, ohne daraus vollständige Heilung zu machen. Ergänze eine Rückfrage danach, welche Befunde zurückgegangen sind. Überlege anschließend, warum eine genaue Rückfrage die gute Nachricht nicht entwertet, sondern verständlicher macht.