simultan

Was bedeutet „simultan“?

Zur selben Zeit ablaufend.

So verwendest du das Wort

Die Rede wurde simultan gedolmetscht.

Typische Wortverbindungen

Zwei Vorgänge finden zur selben Zeit statt

Du hörst bei einer Veranstaltung eine Rede und über Kopfhörer fast gleichzeitig ihre Übersetzung. Die Übertragung läuft während des Sprechens mit, statt erst nach einem langen abgeschlossenen Abschnitt zu beginnen. Diese Form des Dolmetschens wird als simultan bezeichnet.

Der zeitliche Bezug

Simultan richtet den Blick auf Gleichzeitigkeit. Es kann beschreiben, dass mehrere Vorgänge während desselben Zeitraums stattfinden. Dabei muss nicht jede einzelne Teilhandlung exakt im selben Bruchteil einer Sekunde geschehen. Beim Dolmetschen entsteht beispielsweise ein kleiner zeitlicher Abstand zum gehörten Satz.

Gleichzeitig ablaufen

Du kannst von simultanen Übertragungen, Messungen oder Aktivitäten sprechen. Wichtig ist, welche Vorgänge du miteinander vergleichst. Dass zwei Ereignisse am selben Tag stattfinden, reicht nicht in jedem Zusammenhang für Gleichzeitigkeit. Eine genauere Zeitangabe kann zeigen, ob sich ihre Abläufe tatsächlich überschneiden.

Zusammen ist nicht dasselbe

Zwei Gruppen können am selben Projekt arbeiten, aber zu unterschiedlichen Zeiten. Dann arbeiten sie gemeinsam an einem Ziel, ohne ihre Tätigkeiten simultan auszuführen. Umgekehrt können zwei Menschen gleichzeitig an völlig verschiedenen Aufgaben arbeiten. Zeitliche Überschneidung und inhaltliche Zusammenarbeit sind also getrennte Eigenschaften.

Die Alternative nacheinander

„Die beiden Übungen werden simultan durchgeführt; jede Gruppe nutzt dafür einen eigenen Raum.“ Der Satz grenzt den Ablauf von einer Durchführung nacheinander ab. Im Alltag ist „gleichzeitig“ häufig die einfachere Formulierung. Das Fremdwort ändert nichts daran, dass der zeitliche Bezug klar sein sollte.

Einen Ablauf ordnen

Plane gedanklich drei Aufgaben für eine kleine Veranstaltung. Welche können gleichzeitig stattfinden, welche benötigen zuerst das Ergebnis einer anderen? Formuliere einen Satz mit „simultan“ und einen mit „nacheinander“. So wird sichtbar, welche zeitlichen Beziehungen du tatsächlich meinst.

Wörter im Zusammenhang